1
00:00:01,080 --> 00:00:05,080
<i>C'est le Spectacle Pierre Berton :
Bruce Lee - Superstar du Mandarin</i>

2
00:00:05,240 --> 00:00:09,240
<i>Production 1892, et enregistré
9 décembre 1971</i>

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,640
<i>À Hong Kong.</i>

4
00:00:20,474 --> 00:00:25,474
Bruce Lee est confronté à un véritable dilemme. Il est dans le
au bord de la célébrité aux États-Unis,

5
00:00:26,032 --> 00:00:30,532
avec les séries télévisées projetées à l'horizon,
mais il vient d'atteindre une super célébrité

6
00:00:31,190 --> 00:00:32,856
en tant qu'acteur de cinéma ici à Hong Kong.

7
00:00:32,856 --> 00:00:35,457
Alors quelle sorcière choisit-il :
L'Est ou l'Ouest ?

8
00:00:35,753 --> 00:00:39,753
C'est le genre de problème que l'on rencontre le plus souvent
les acteurs de cinéma seraient les bienvenus.

9
00:00:41,200 --> 00:00:43,294
<i>C'est le Spectacle Pierre Berton.</i>

10
00:00:43,294 --> 00:00:46,791
<i> Le programme qui vient à vous
des grandes capitales du monde.</i>

11
00:00:46,799 --> 00:00:49,990
<i>Cette édition vient à vous
de Hong Kong.</i>

12
00:00:50,177 --> 00:00:54,780
<i>Et l'invité de Pierre est l'homme qui a enseigné
karaté, judo et boxe chinoise</i>

13
00:00:54,781 --> 00:00:59,332
<i>à James Garner, Steve McQueen,
Lee Marvin et James Coburn.</i>

14
00:00:59,411 --> 00:01:01,771
<i>La nouvelle superstar du mandarin.</i>

15
00:01:01,775 --> 00:01:04,842
<i> Connu en Occident
pour ses apparitions dans "Batman",</i>

16
00:01:04,843 --> 00:01:07,742
<i>le 'frelon vert',
"Ironside" et "Longstreet".</i>

17
00:01:07,822 --> 00:01:12,433
<i>Son nom est Bruce Lee, et il
ne parle même pas le mandarin.</i>

18
00:01:12,433 --> 00:01:13,433
<i>Mais voici Pierre.</i>

19
00:01:13,941 --> 00:01:18,489
Eh bien, comment pouvez-vous jouer dans des films en mandarin
si tu ne parles même pas mandarin ?

20
00:01:18,572 --> 00:01:22,105
Eh bien, tout d'abord,
Je ne parle que cantonais.

21
00:01:22,106 --> 00:01:26,478
Donc, je veux dire, il y a tout à fait
une différence comme prononciation

22
00:01:26,478 --> 00:01:28,126
et des choses comme ça sont concernées.

23
00:01:28,126 --> 00:01:30,063
Alors la voix de quelqu'un d'autre
est utilisé, n'est-ce pas ?

24
00:01:30,063 --> 00:01:31,474
Certainement, définitivement !!

25
00:01:31,474 --> 00:01:32,718
Alors tu fais juste les mots

26
00:01:32,719 --> 00:01:35,063
ça ne semble pas étrange
quand tu vas au cinéma,

27
00:01:35,063 --> 00:01:37,338
surtout à Hong Kong,
dans ta ville natale,

28
00:01:37,340 --> 00:01:39,677
et tu te vois
avec la voix de quelqu'un d'autre ?

29
00:01:39,677 --> 00:01:41,132
Eh bien, pas vraiment, voyez-vous, parce que

30
00:01:41,134 --> 00:01:44,492
la plupart des photos de mandarins
ici sont doublés de toute façon.

31
00:01:44,493 --> 00:01:45,213
Ils sont doublés quand même ?

32
00:01:45,215 --> 00:01:49,221
De toute façon. Je veux dire à cet égard,
ils tirent sans bruit.

33
00:01:49,222 --> 00:01:51,138
Cela ne fait donc aucune différence.

34
00:01:51,140 --> 00:01:53,021
Tes lèvres ne font jamais vraiment
les bons mots, n'est-ce pas ?

35
00:01:53,022 --> 00:01:55,790
Ouais, eh bien, c'est là
la difficulté réside, voyez-vous.

36
00:01:55,790 --> 00:01:59,468
Je veux dire pour....les Cantonais ont
une autre façon de dire les choses.

37
00:01:59,469 --> 00:02:00,972
Je veux dire différent du mandarin.

38
00:02:00,974 --> 00:02:04,837
Donc je dois trouver, genre,
quelque chose de similaire à ça pour

39
00:02:04,837 --> 00:02:07,799
garder une sorte de sentiment
aller derrière ça.

40
00:02:07,801 --> 00:02:10,790
Quelque chose, tu sais,
correspondant à l'accord mandarin.

41
00:02:10,792 --> 00:02:12,687
Cela semble-t-il compliqué ?

42
00:02:12,687 --> 00:02:14,264
Tout comme dans le
journées d’images silencieuses.

43
00:02:14,265 --> 00:02:16,304
Je comprends cela dans le
films réalisés ici

44
00:02:16,305 --> 00:02:18,627
le dialogue est joli
guindé de toute façon.

45
00:02:18,627 --> 00:02:20,067
Ouais, je suis d'accord avec toi.

46
00:02:20,068 --> 00:02:24,098
Je veux dire, tu vois, pour moi,
un film est un mouvement.

47
00:02:24,099 --> 00:02:29,233
Je veux dire, tu dois garder
le dialogue au minimum.

48
00:02:29,234 --> 00:02:32,192
As-tu regardé
de nombreux films en mandarin

49
00:02:32,193 --> 00:02:35,099
- avant de commencer à jouer
dans ton premier ? - Oui.

50
00:02:35,100 --> 00:02:38,242
Qu'as-tu pensé d'eux
quand tu les as vus ?

51
00:02:38,627 --> 00:02:41,538
En termes de qualité, je veux dire,
je dois admettre

52
00:02:41,539 --> 00:02:44,394
que ce n'est pas tout à fait fini
à la norme.

53
00:02:44,395 --> 00:02:49,194
Cependant, il s'accroît et c'est
aller de plus en plus haut

54
00:02:49,195 --> 00:02:53,257
et aller vers cette norme
que je qualifierais de qualité.

55
00:02:53,258 --> 00:02:58,394
Ils disent le secret de votre réussite
dans ce film, le "Big Boss",

56
00:02:58,395 --> 00:03:01,686
c'était un tel succès
ici et je t'ai propulsé vers la célébrité

57
00:03:01,687 --> 00:03:05,687
en Asie, était-ce
tu as fait ton propre combat.

58
00:03:05,688 --> 00:03:09,817
En tant qu'expert dans les différents
arts martiaux en Chine,

59
00:03:09,818 --> 00:03:12,218
qu'as-tu pensé des combats
que tu as vu dans les films

60
00:03:12,219 --> 00:03:15,824
que tu as étudié avant
tu es devenu une star ?

61
00:03:15,824 --> 00:03:18,147
Eh bien, je veux dire,
certainement au début,

62
00:03:18,149 --> 00:03:23,698
Je n'avais aucune intention,
c'est ce que je pratiquais,

63
00:03:23,699 --> 00:03:28,425
et ce que je pratique encore maintenant
conduirait à cela, pour commencer.

64
00:03:28,426 --> 00:03:33,289
Mais l'art martial a eu un
sens très, très profond

65
00:03:33,290 --> 00:03:40,784
en ce qui concerne ma vie parce que,
en tant qu'acteur, en tant qu'artiste martial,

66
00:03:40,786 --> 00:03:46,016
en tant qu'être humain, tout cela je l'ai
appris des arts martiaux.

67
00:03:46,018 --> 00:03:48,356
Peut-être pour notre public
qui ne sait pas ce que ça veut dire,

68
00:03:48,358 --> 00:03:51,092
tu pourras peut-être expliquer quoi
Tu veux dire exactement par art martial ?

69
00:03:51,092 --> 00:03:52,193
Droite.

70
00:03:52,193 --> 00:03:57,425
L'art martial comprend tous les
arts combatifs comme le Karaté

71
00:03:57,426 --> 00:03:59,905
-Judo
- ...ou Karaté, Judo,

72
00:03:59,906 --> 00:04:03,668
Le Gung-fu chinois, ou boxe chinoise,
peu importe comment vous l'appelez.

73
00:04:03,942 --> 00:04:07,616
Tout ça, tu vois, comme l'Aïkido,
Karaté coréen, et ainsi de suite.

74
00:04:07,616 --> 00:04:10,478
Mais c'est une forme de combat combatif.

75
00:04:10,479 --> 00:04:16,502
Je veux dire, certains d'entre eux sont devenus sportifs,
mais certains d’entre eux ne le sont toujours pas.

76
00:04:16,504 --> 00:04:19,184
Je veux dire, certains d'entre eux utilisent, pour des activités intenses,
des coups de pied à l'aine,

77
00:04:19,185 --> 00:04:22,745
en pointant les doigts vers les yeux,
des choses comme ça.

78
00:04:22,745 --> 00:04:24,471
Pas étonnant que vous y parveniez !

79
00:04:24,471 --> 00:04:26,985
Les films chinois regorgent de
ce genre d'action de toute façon

80
00:04:26,987 --> 00:04:29,730
- ils avaient besoin d'un gars comme toi !
- Violence mec !

81
00:04:29,730 --> 00:04:31,180
Vous n'aviez donc pas besoin d'utiliser un double

82
00:04:31,182 --> 00:04:33,305
- lorsque vous avez emménagé dans
rôle au cinéma ici. - Non.

83
00:04:33,305 --> 00:04:34,545
- Tu as tout fait toi-même ?
- Droite.

84
00:04:34,547 --> 00:04:38,064
Pouvez-vous casser cinq ou six morceaux
de bois avec la main ou le pied ?

85
00:04:38,065 --> 00:04:40,927
Je briserais probablement
ma main et mon pied !

86
00:04:42,507 --> 00:04:44,911
Dis-moi un peu

87
00:04:44,911 --> 00:04:47,827
- tu crées une école
à Hollywood, n'est-ce pas ? - Oui.

88
00:04:47,829 --> 00:04:51,146
- Pour des gens comme James Garner,
Steve McQueen et les autres. - Oui

89
00:04:51,146 --> 00:04:53,625
Pourquoi voudraient-ils
apprendre l'art martial chinois ?

90
00:04:53,625 --> 00:04:55,793
À cause d'un rôle au cinéma ?

91
00:04:55,793 --> 00:05:03,055
Pas vraiment. Vous voyez la plupart d'entre eux
pour moi du moins, la façon dont je l'enseigne,...

92
00:05:04,346 --> 00:05:09,538
Tous les types de connaissances en fin de compte
signifie la connaissance de soi.

93
00:05:09,538 --> 00:05:14,430
Par conséquent, ces gens viennent
et me demandant de leur apprendre,

94
00:05:14,432 --> 00:05:19,500
pas tellement comment se défendre,
ou comment faire entrer quelqu'un,

95
00:05:19,502 --> 00:05:24,444
ils veulent plutôt apprendre à exprimer
eux-mêmes à travers un mouvement,

96
00:05:24,446 --> 00:05:30,646
que ce soit la colère, que ce soit la détermination
ou autre.

97
00:05:30,947 --> 00:05:33,225
Donc, en d'autres termes,
ce que je dis donc, c'est

98
00:05:33,225 --> 00:05:39,391
qu'ils me paient
pour leur montrer, sous une forme combative,

99
00:05:39,392 --> 00:05:41,995
l'art d'exprimer le corps humain.

100
00:05:41,997 --> 00:05:44,226
C'est agir, dans un sens, n'est-ce pas ?

101
00:05:44,427 --> 00:05:45,507
Eh bien......

102
00:05:45,507 --> 00:05:48,252
Ou serait utile
outil pour un acteur....

103
00:05:49,127 --> 00:05:52,153
Cela peut paraître trop philosophique,

104
00:05:52,153 --> 00:05:56,699
mais c'est ne pas agir, agir ou agir
inactif....si vous savez...

105
00:05:56,701 --> 00:05:58,084
Tu m'as perdu !

106
00:05:58,086 --> 00:05:59,920
Je l'ai, hein ?

107
00:05:59,922 --> 00:06:03,904
Donc ce que je dis, en fait, vous voyez,
c'est une combinaison des deux.

108
00:06:03,906 --> 00:06:08,771
Je veux dire, c'est un instinct naturel
et voici le contrôle.

109
00:06:08,771 --> 00:06:12,190
Vous devez combiner
les deux en harmonie.

110
00:06:12,192 --> 00:06:17,427
Non... si vous en avez un à l'extrême,
vous serez très peu scientifique.

111
00:06:17,428 --> 00:06:20,351
Si vous en avez un autre à
l'extrême, tu deviens,

112
00:06:20,353 --> 00:06:24,973
tout d'un coup, un homme mécanique...
n'est plus un être humain.

113
00:06:24,975 --> 00:06:29,990
C'est donc une combinaison réussie
des deux, donc donc,

114
00:06:29,990 --> 00:06:35,086
ce n'est pas du pur naturel,
ou un manque de naturel.

115
00:06:35,086 --> 00:06:40,593
L'idéal est le naturel contre nature,
ou un manque de naturel naturel.

116
00:06:40,594 --> 00:06:41,712
Yin/yang, hein ?

117
00:06:41,713 --> 00:06:43,891
Bon mec, c'est tout.

118
00:06:44,736 --> 00:06:47,720
Un de vos étudiants, James Coburn,

119
00:06:47,721 --> 00:06:50,364
joué dans un film intitulé
"Notre homme Flint",

120
00:06:50,365 --> 00:06:52,152
dans lequel il a utilisé le Karaté.

121
00:06:52,153 --> 00:06:54,119
C'est ce qu'il a appris de vous ?

122
00:06:54,120 --> 00:06:56,617
Il a commencé à s'entraîner avec
moi après le film. Non

123
00:06:56,618 --> 00:07:00,225
- Alors il a appris après avoir joué
dans « Notre homme Flint ». - C'est vrai, c'est vrai.

124
00:07:00,226 --> 00:07:02,928
Vous voyez, en fait, je n'enseigne pas,
tu sais, le Karaté,

125
00:07:02,929 --> 00:07:06,199
parce que je ne crois pas
dans les styles plus.

126
00:07:06,200 --> 00:07:10,343
Je veux dire, je n'y crois pas
il existe des choses telles que,

127
00:07:10,344 --> 00:07:15,695
comme une façon chinoise de se battre
ou une façon japonaise de combattre

128
00:07:15,696 --> 00:07:17,156
ou quelle que soit la façon de se battre,

129
00:07:17,157 --> 00:07:22,679
parce qu'à moins qu'un être humain
a trois bras et quatre jambes,

130
00:07:22,680 --> 00:07:25,199
il ne peut y avoir de forme différente
de combat.

131
00:07:25,200 --> 00:07:28,119
Mais, au fond, nous n'avons que
deux mains et deux pieds.

132
00:07:28,120 --> 00:07:33,599
donc les styles ont tendance à le faire,
non seulement un homme séparé

133
00:07:33,600 --> 00:07:36,699
parce qu'ils ont le leur
doctrines et la doctrine est devenue

134
00:07:36,700 --> 00:07:40,258
la vérité de l'Évangile qui
tu ne peux pas changer !

135
00:07:41,519 --> 00:07:43,784
Mais si vous n'avez pas
styles, si tu dis juste,

136
00:07:43,785 --> 00:07:47,224
'me voici en tant qu'être humain,

137
00:07:47,225 --> 00:07:51,870
comment puis-je m'exprimer
totalement et complètement ?

138
00:07:51,871 --> 00:07:55,570
Maintenant de cette façon,
tu ne créeras pas de style

139
00:07:55,571 --> 00:07:58,043
parce que le style est une cristallisation

140
00:07:58,044 --> 00:08:01,778
et cette façon est un processus
de croissance continue.

141
00:08:01,779 --> 00:08:03,716
Vous parlez de boxe chinoise.

142
00:08:03,725 --> 00:08:06,592
Comment reporte-t-il, de,
disons, notre genre de boxe ?

143
00:08:06,593 --> 00:08:09,008
Eh bien, nous utilisons d’abord le pied.

144
00:08:09,009 --> 00:08:10,301
Euh-huh, c'est un début.

145
00:08:10,302 --> 00:08:12,610
Et puis on utilise le coude.

146
00:08:12,611 --> 00:08:14,390
Utilisez-vous aussi le pouce ?

147
00:08:14,391 --> 00:08:16,705
- Vous l'appelez mec, nous l'utilisons !
- Vous utilisez tout cela ?

148
00:08:16,706 --> 00:08:21,216
Vous devez le faire, voyez-vous, parce que c'est
l'expression du corps humain.

149
00:08:21,217 --> 00:08:24,547
Je veux dire, tout, pas seulement la main !

150
00:08:24,548 --> 00:08:29,207
Quand tu parles de combat,
eh bien, si c'est un sport

151
00:08:29,208 --> 00:08:30,762
eh bien maintenant tu parles de
autre chose,

152
00:08:30,763 --> 00:08:32,705
avec des règlements et des règles

153
00:08:32,706 --> 00:08:35,242
mais si tu parles de
se battre tel qu'il est

154
00:08:35,242 --> 00:08:37,610
- Pas de règles.
- Sans règles.

155
00:08:37,611 --> 00:08:41,572
Eh bien, bébé, tu ferais mieux
entraînez chaque partie de votre corps !

156
00:08:41,573 --> 00:08:44,718
Et quand tu frappes...
maintenant je me penche un peu en avant

157
00:08:44,719 --> 00:08:47,478
en espérant ne pas faire de mal
n’importe quel angle de caméra.

158
00:08:47,479 --> 00:08:50,801
Je veux dire tu dois mettre
toute la hanche dedans,

159
00:08:50,802 --> 00:08:54,313
et casse-le ! et obtenez
toute ton énergie là-dedans

160
00:08:54,313 --> 00:08:56,295
et faites-en une arme.

161
00:08:56,296 --> 00:08:58,552
je ne veux pas m'embrouiller
avec toi dans n'importe quelle nuit noire,

162
00:08:58,553 --> 00:08:59,751
Je vais vous le dire tout de suite !

163
00:08:59,752 --> 00:09:01,675
Tu es venu vers moi assez vite là !

164
00:09:01,676 --> 00:09:04,929
Quelle est la différence
entre la boxe chinoise

165
00:09:04,930 --> 00:09:07,659
et ce que nous voyons faire ces vieillards
à huit heures tous les matins

166
00:09:07,660 --> 00:09:09,844
sur les toits et il se gare
appelé « shadowboxing ».

167
00:09:09,845 --> 00:09:11,145
Ce qu'ils font toujours ?

168
00:09:11,146 --> 00:09:15,328
- Eh bien, en fait, tu vois,
cela fait partie de la boxe chinoise. - Oui

169
00:09:15,329 --> 00:09:18,781
Il y a autant d'écoles,
différentes écoles.

170
00:09:18,782 --> 00:09:22,280
Tout le monde ici semble y aller
comme ça tout le temps.

171
00:09:22,281 --> 00:09:24,961
Eh bien, c'est bien.
Je veux dire, je suis très content,

172
00:09:24,962 --> 00:09:28,245
Je suis très content de voir ça
parce qu'au moins

173
00:09:28,246 --> 00:09:32,434
- quelqu'un s'occupe de
leur propre corps, n'est-ce pas ? - Oui.

174
00:09:32,435 --> 00:09:33,977
Je veux dire, c'est bon signe.

175
00:09:33,978 --> 00:09:38,875
Eh bien, c'est une sorte de forme d'exercice lente
qui s'appelle le tai-chi-chuan...

176
00:09:38,876 --> 00:09:41,130
Je parle mandarin à l'instant

177
00:09:41,230 --> 00:09:44,757
en cantonais : « Kai-di-kune »,

178
00:09:44,757 --> 00:09:50,093
Et c'est plus un exercice
pour les personnes âgées, pas tellement pour les jeunes.

179
00:09:50,094 --> 00:09:51,386
Faites-moi une démonstration !

180
00:09:51,387 --> 00:09:53,035
Montre-moi, peux-tu le faire
un peu ?

181
00:09:53,036 --> 00:09:57,470
Je veux dire, au niveau des mains, c'est très lent
et tu le pousses

182
00:09:57,471 --> 00:10:00,703
mais tout le temps tu es
maintenir la continuité

183
00:10:00,704 --> 00:10:04,763
se pencher, s'étirer, tout.

184
00:10:04,764 --> 00:10:07,499
Continuez simplement à avancer.

185
00:10:07,500 --> 00:10:09,281
- On dirait une danseuse de ballet là-bas.
- c'est.

186
00:10:09,282 --> 00:10:13,875
Je veux dire pour eux, l'idée est
"L'eau courante ne devient jamais fade".

187
00:10:13,876 --> 00:10:16,647
Alors tu dois juste
continuez à couler.

188
00:10:16,648 --> 00:10:20,450
De tous vos élèves, célèbres,
James Garner, Steve McQueen,

189
00:10:20,451 --> 00:10:25,335
Lee Marvin, James Coburn,
Roman Polanski, lequel a été le meilleur ?

190
00:10:25,336 --> 00:10:29,231
Qui s'est le mieux adapté à cet oriental
forme d’exercice et de défense ?

191
00:10:32,118 --> 00:10:33,645
Eh bien, cela dépend

192
00:10:33,646 --> 00:10:37,633
en tant que combattant, Steve..
Steve McQueen.

193
00:10:37,634 --> 00:10:40,367
Maintenant, il est bon dans ce domaine
département parce que,

194
00:10:40,368 --> 00:10:44,256
ce fils d'arme a
la dureté en lui.

195
00:10:44,257 --> 00:10:45,722
Je le vois sur l'écran.

196
00:10:45,723 --> 00:10:49,253
Je veux dire, dirait-il,
"Très bien bébé, me voilà, mec",

197
00:10:49,254 --> 00:10:51,401
tu sais, et il le fera !

198
00:10:51,402 --> 00:10:54,489
Maintenant, James Coburn est
homme épris de paix.

199
00:10:54,490 --> 00:10:55,730
Je l'ai rencontré.

200
00:10:55,731 --> 00:10:57,085
Droite?
Je veux dire, tu l'as rencontré.

201
00:10:57,086 --> 00:11:02,381
Je veux dire, il est vraiment très gentil,
et super moelleux, et tout ça.

202
00:11:02,382 --> 00:11:03,765
- Oui!
- Vous savez ce que je veux dire?

203
00:11:03,766 --> 00:11:07,460
Maintenant, il apprécie le
partie philosophique.

204
00:11:07,461 --> 00:11:10,973
Par conséquent, sa compréhension de
c'est plus profond que celui de Steve.

205
00:11:10,974 --> 00:11:13,923
C'est donc vraiment difficile à dire,
tu vois ce que je dis maintenant ?

206
00:11:13,924 --> 00:11:16,368
- Je vois.
- Je veux dire, c'est différent,

207
00:11:16,369 --> 00:11:20,906
selon ce que vous y voyez.

208
00:11:20,907 --> 00:11:25,018
C'est intéressant,
nous ne le faisons pas dans notre monde,

209
00:11:25,019 --> 00:11:27,913
et ce n'est pas le cas depuis le
jours des Grecs qui l'ont fait,

210
00:11:27,914 --> 00:11:31,536
philosophie combinée
et l'art avec le sport.

211
00:11:31,537 --> 00:11:33,873
Mais très clairement
l'attitude orientale est que

212
00:11:33,874 --> 00:11:37,485
les trois sont des facettes
de la même chose.

213
00:11:37,486 --> 00:11:40,674
Mec, écoute, tu verras vraiment.

214
00:11:40,675 --> 00:11:48,478
Pour moi, d'accord ? Pour moi finalement, l'art martial
signifie s’exprimer honnêtement.

215
00:11:48,479 --> 00:11:51,010
Maintenant, c'est très difficile à faire.

216
00:11:51,011 --> 00:11:53,903
Je veux dire, c'est facile pour moi
faire un spectacle

217
00:11:53,904 --> 00:11:57,819
et sois arrogant et inondé
avec un sentiment d'arrogance

218
00:11:57,820 --> 00:12:00,533
et puis je ressens, alors,
comme plutôt cool et tout ça.

219
00:12:00,534 --> 00:12:04,454
Ou je peux faire toutes sortes de trucs bidon,
tu vois ce que je veux dire ?

220
00:12:04,455 --> 00:12:05,455
Et en être aveuglé.

221
00:12:05,456 --> 00:12:09,267
Ou je peux vous en montrer
mouvement vraiment sophistiqué.

222
00:12:09,268 --> 00:12:14,627
Mais, pour s'exprimer honnêtement,
ne pas se mentir.

223
00:12:14,628 --> 00:12:20,580
Et pour m'exprimer honnêtement,
ça, mon ami, c'est très difficile à faire.

224
00:12:20,581 --> 00:12:22,203
Et il faut s'entraîner.

225
00:12:22,204 --> 00:12:25,984
Il faut garder ses réflexes
pour que quand tu veux c'est là !

226
00:12:25,985 --> 00:12:28,068
Quand tu veux déménager,
vous déménagez.

227
00:12:28,069 --> 00:12:30,180
Et quand tu bouges
vous êtes déterminé à déménager.

228
00:12:30,181 --> 00:12:33,852
Ne prenant pas un pouce,
rien de moins que ça !

229
00:12:33,853 --> 00:12:36,247
Si je veux frapper,
Je vais le faire mec,

230
00:12:36,272 --> 00:12:37,458
et je vais le faire !

231
00:12:37,459 --> 00:12:41,430
C'est donc le genre de chose
il faut s'y entraîner.

232
00:12:41,431 --> 00:12:44,717
Pour ne faire qu'un avec lui.

233
00:12:44,718 --> 00:12:48,185
- Vous pensez... que oui.
- Cette attitude est très anti-occidentale.

234
00:12:48,186 --> 00:12:50,003
Je veux te poser des questions sur
votre carrière au cinéma et à la télévision,

235
00:12:50,004 --> 00:12:51,828
mais d'abord nous allons faire une pause

236
00:12:51,829 --> 00:12:54,428
alors je serai de retour avec Bruce Lee.

237
00:12:57,970 --> 00:12:59,522
J'ai parlé à Bruce Lee,

238
00:12:59,523 --> 00:13:01,972
principalement sur le
Arts martiaux chinois

239
00:13:01,973 --> 00:13:04,970
qui incluent des choses comme
Boxe chinoise, Karaté et Judo,

240
00:13:04,971 --> 00:13:07,526
c'est ce qu'il a enseigné
quand il était à Hollywood

241
00:13:07,527 --> 00:13:09,126
après avoir quitté le
université de Washington,

242
00:13:09,127 --> 00:13:11,202
où il a étudié,
de toutes choses, la philosophie,

243
00:13:11,203 --> 00:13:12,473
si tu peux le croire.

244
00:13:12,474 --> 00:13:14,663
Mais il n'a fait que ça,
peut-être que tu comprends

245
00:13:14,664 --> 00:13:18,596
pourquoi les deux vont ensemble depuis
la première moitié de ce programme

246
00:13:19,499 --> 00:13:21,210
et tu peux peut-être comprendre
comment il est entré dans le cinéma,

247
00:13:21,211 --> 00:13:24,446
il connaissait beaucoup d'acteurs
mais on me dit

248
00:13:24,447 --> 00:13:26,833
que tu as eu le travail
sur le 'Green Hornet',

249
00:13:26,834 --> 00:13:28,970
où tu as joué
Kato, le chauffeur

250
00:13:28,971 --> 00:13:31,338
principalement parce que tu étais
le seul gars qui ressemble à un Chinois

251
00:13:31,339 --> 00:13:35,044
qui pourrait prononcer le nom de
le personnage principal, « Britt Reid » !

252
00:13:35,045 --> 00:13:38,182
Je voulais dire ça pour plaisanter bien sûr !

253
00:13:39,046 --> 00:13:40,566
Et c'est un sacré nom, mec !

254
00:13:40,567 --> 00:13:42,893
je veux dire à chaque fois
Je l'ai dit à ce moment-là

255
00:13:42,894 --> 00:13:44,607
J'étais super conscient !

256
00:13:44,608 --> 00:13:47,255
Je veux dire, vraiment maintenant, c'est
autre chose intéressante, hein ?

257
00:13:47,256 --> 00:13:49,563
Disons que si tu apprends
parler chinois.

258
00:13:49,564 --> 00:13:55,506
- Ouais? - Ce n'est pas difficile à
apprendre et prononcer les mots.

259
00:13:55,802 --> 00:13:58,529
La chose difficile,
la chose difficile,

260
00:13:58,530 --> 00:14:00,546
est derrière quel est le sens :

261
00:14:00,547 --> 00:14:03,830
Qu'est-ce qui a amené l'expression
et les sentiments derrière ces mots.

262
00:14:03,831 --> 00:14:05,985
Comme quand je suis arrivé pour la première fois
aux Etats-Unis...

263
00:14:05,986 --> 00:14:07,777
et j'ai regardé un Caucasien,

264
00:14:07,778 --> 00:14:10,875
et je ne le saurais vraiment pas
s'il me mettait

265
00:14:10,876 --> 00:14:12,219
ou est-il vraiment en colère ?

266
00:14:12,220 --> 00:14:14,754
Parce que nous avons des choses différentes
façons d'y réagir

267
00:14:14,755 --> 00:14:17,253
ce sont les difficiles
des choses, tu vois ?

268
00:14:17,254 --> 00:14:20,700
c'est presque comme si tu
je suis tombé sur une course étrange

269
00:14:20,701 --> 00:14:22,936
où un sourire n'a pas eu lieu
signifie ce que cela nous fait.

270
00:14:22,937 --> 00:14:25,349
En fait, un sourire n'est pas toujours
ça veut dire la même chose, n'est-ce pas ?

271
00:14:25,350 --> 00:14:28,371
- Bien sûr que non.
- Ouais, je viens d'y penser.

272
00:14:28,372 --> 00:14:32,900
Parle-moi de la grande pause quand
vous avez joué dans « Longstreet ».

273
00:14:32,901 --> 00:14:35,288
- Ahh, c'est ça.
- Je dois dire à notre public que

274
00:14:35,289 --> 00:14:39,382
Bruce Lee a eu un petit rôle,
ou un rôle de soutien

275
00:14:39,383 --> 00:14:41,690
dans la série "Longstreet"

276
00:14:41,691 --> 00:14:44,355
et cela a eu un énorme
effet sur le public.

277
00:14:44,356 --> 00:14:45,746
Qu'est-ce que c'était ?

278
00:14:46,259 --> 00:14:48,086
Eh bien, tu vois,

279
00:14:49,084 --> 00:14:52,659
le titre de ce particulier
épisode de Longstreet

280
00:14:52,660 --> 00:14:55,456
s'appelle
"La voie du poing intercepteur".

281
00:14:55,694 --> 00:14:59,690
Maintenant, je pense que
ingrédient à succès

282
00:14:59,691 --> 00:15:04,154
c'était parce que
J'étais Bruce Lee.

283
00:15:04,155 --> 00:15:06,137
- Toi-même.
- Moi-même, c'est vrai.

284
00:15:06,138 --> 00:15:09,610
Et j'ai fait cette partie, juste
je me suis exprimé, comme je dis,

285
00:15:09,611 --> 00:15:12,021
"Je me suis honnêtement exprimé",
à cette époque.

286
00:15:12,022 --> 00:15:17,064
Et moi, à cause de ça, j'ai amené,
vous savez, mention favorable dans,

287
00:15:17,065 --> 00:15:19,628
comme le New York Times,
qui dit, comme,

288
00:15:19,629 --> 00:15:24,687
'un Chinois qui, d'ailleurs,
s'est révélé assez convaincant

289
00:15:24,688 --> 00:15:26,464
pour gagner un
série télévisée'

290
00:15:26,465 --> 00:15:28,195
et ainsi de suite et ainsi de suite
et ainsi de suite.

291
00:15:28,196 --> 00:15:30,872
Peux-tu te souvenir de la clé
des lignes de Stirling Silliphant ?

292
00:15:30,873 --> 00:15:33,209
- Les lignes clés ?
- c'est un de mes élèves, tu sais ça ?

293
00:15:33,210 --> 00:15:35,087
- Lui aussi ?
- Oui.

294
00:15:35,334 --> 00:15:37,476
Tout le monde est votre élève !

295
00:15:37,477 --> 00:15:40,177
Mais tu as lu, il y avait quelques lignes clés
là qui exprimait votre philosophie.

296
00:15:40,179 --> 00:15:42,771
- Je ne sais pas si tu t'en souviens
ou pas ? - Oh, je m'en souviens, dis-je.

297
00:15:42,772 --> 00:15:44,982
- Écoutons.
- C'est ça, d'accord ?

298
00:15:44,983 --> 00:15:47,516
Tu parles à Longstreet
joué par James Franciscus.

299
00:15:47,517 --> 00:15:54,481
J'ai dit : "vide ton esprit,
être informe, informe, comme l'eau.

300
00:15:55,193 --> 00:15:59,137
Maintenant tu mets de l'eau dans une tasse,
cela devient la coupe.

301
00:15:59,138 --> 00:16:01,565
Tu mets de l'eau dans une bouteille,
cela devient la bouteille.

302
00:16:01,566 --> 00:16:04,776
Tu le mets dans une théière,
cela devient la théière.

303
00:16:04,777 --> 00:16:08,897
Maintenant l'eau peut couler,
ou il peut planter !

304
00:16:08,898 --> 00:16:11,844
Sois de l'eau, mon ami"
comme ça, tu vois ?

305
00:16:11,845 --> 00:16:16,261
Ouais, je vois, je comprends l'idée.
J'ai le pouvoir derrière tout ça.

306
00:16:16,743 --> 00:16:19,896
Alors maintenant, deux choses
sont arrivés.

307
00:16:19,897 --> 00:16:22,164
D'abord, il y a de bonnes chances

308
00:16:22,165 --> 00:16:25,784
que tu auras une série télévisée dans le
États appelés « le guerrier », n'est-ce pas ?

309
00:16:25,785 --> 00:16:29,578
Qu'est-ce que tu utilises quoi... le martial
les arts dans un décor occidental ?

310
00:16:29,579 --> 00:16:31,955
Eh bien, c'était l'idée originale.

311
00:16:31,956 --> 00:16:35,554
Maintenant Paramount, tu sais
J'ai fait "Longstreet" pour Paramount,

312
00:16:35,555 --> 00:16:38,157
et Paramount me veut
être dans une série télévisée.

313
00:16:38,158 --> 00:16:42,628
En revanche, les frères Warner
veut que je sois dans un autre.

314
00:16:42,629 --> 00:16:46,190
Mais les deux, je pense,
ils veulent que je sois dans un

315
00:16:46,191 --> 00:16:48,601
type de chose modernisé

316
00:16:48,602 --> 00:16:51,625
et ils pensent que
l'idée occidentale est sortie !

317
00:16:51,626 --> 00:16:54,098
- Alors que je veux
- Tu veux faire du western !

318
00:16:54,099 --> 00:16:56,586
je veux faire le western
parce que, tu vois,

319
00:16:56,587 --> 00:17:00,341
Je veux dire, sinon peux-tu justifier
tous ces coups de poing et de pied

320
00:17:00,342 --> 00:17:04,229
et la violence sauf
à l'époque de l'Occident ?

321
00:17:04,230 --> 00:17:07,626
Je veux dire, de nos jours, je veux dire toi
ne marche pas dans la rue,

322
00:17:07,627 --> 00:17:10,264
donner des coups de pied aux gens et frapper les gens

323
00:17:10,265 --> 00:17:14,748
parce que si vous le faites... Pow !
C'est ça.

324
00:17:14,749 --> 00:17:17,520
- Ouais, une arme à feu.
- Je veux dire, je me fiche de savoir si tu es bon.

325
00:17:17,521 --> 00:17:20,106
Mais c'est vrai aussi
des drames chinois,

326
00:17:20,107 --> 00:17:22,089
qui sont principalement des drames costumés.

327
00:17:22,090 --> 00:17:24,473
Ils sont tous pleins de sang
et gore par ici !

328
00:17:24,474 --> 00:17:26,052
- Oh, tu veux dire ici ?
- Ouais.

329
00:17:26,053 --> 00:17:31,919
Eh bien, malheureusement, voyez-vous,
J'espère que l'image dans laquelle je me trouve

330
00:17:33,107 --> 00:17:39,086
expliquerait soit
pourquoi la violence a été commise

331
00:17:39,087 --> 00:17:41,444
que ce soit vrai ou faux,
ou quoi pas

332
00:17:41,445 --> 00:17:44,773
mais malheureusement des photos,
la plupart d'entre eux ici,

333
00:17:44,774 --> 00:17:47,508
se font principalement simplement
au nom de la violence.

334
00:17:47,509 --> 00:17:49,964
Vous savez ce que je veux dire? Comme, tu sais,
les gars se battent pendant 30 minutes,

335
00:17:49,964 --> 00:17:52,105
hétéro, se faire poignarder 50 fois !

336
00:17:52,106 --> 00:17:55,033
Eh bien, je suis fasciné, là, laisse-moi
rends-toi ton micro.

337
00:17:55,034 --> 00:17:58,786
- Je suis fasciné que tu sois revenu
- Je suis un artiste martial.

338
00:17:58,787 --> 00:18:02,880
tu es revenu à Hong Kong
au bord du succès à Hollywood

339
00:18:02,881 --> 00:18:06,739
et plein de cela. Et soudain,
sur la base d'une seule image

340
00:18:06,740 --> 00:18:09,656
tu deviens une superstar.
Tout le monde te connaît.

341
00:18:09,657 --> 00:18:12,286
Tu dois changer
votre numéro de téléphone.

342
00:18:12,287 --> 00:18:14,753
Vous êtes assailli dans les rues.

343
00:18:14,754 --> 00:18:15,925
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?

344
00:18:15,926 --> 00:18:18,762
Vas-tu pouvoir
vivre dans les deux mondes ?

345
00:18:18,763 --> 00:18:21,808
Vas-tu être une superstar
ici ou un aux États-Unis… ou les deux ?

346
00:18:21,809 --> 00:18:23,245
Eh bien, laissez-moi dire ceci.

347
00:18:23,246 --> 00:18:28,859
Tout d’abord, le mot « superstar »
ça m'éteint vraiment

348
00:18:28,860 --> 00:18:33,950
et je vais vous dire pourquoi.
Le mot « star », mec, c’est une illusion.

349
00:18:33,951 --> 00:18:37,038
C'est quelque chose quoi
le public vous appelle.

350
00:18:37,039 --> 00:18:40,306
tu devrais regarder
soi-même en tant qu'acteur, mec.

351
00:18:40,307 --> 00:18:42,557
Je veux dire tu serais
très heureux si quelqu'un disait

352
00:18:42,558 --> 00:18:44,509
« Hé mec, tu es un super acteur ! »

353
00:18:44,510 --> 00:18:47,584
C'est bien mieux que, tu sais,
superstar. Par conséquent, je

354
00:18:47,585 --> 00:18:50,145
Oui, mais tu dois l'admettre
que tu es une superstar

355
00:18:50,146 --> 00:18:51,809
si tu vas
donne-moi la vérité !

356
00:18:51,810 --> 00:18:54,442
Je le suis maintenant... je le suis honnêtement
en disant ça, d'accord ?

357
00:18:54,443 --> 00:18:58,056
- Oui, j'ai eu beaucoup de succès, d'accord ?
- Ouais.

358
00:18:58,057 --> 00:19:01,585
Mais je pense que le mot « étoile » est

359
00:19:01,586 --> 00:19:04,983
Je veux dire, je ne regarde pas
sur moi-même comme une étoile.

360
00:19:04,984 --> 00:19:08,313
Vraiment pas. Je veux dire, crois-moi,
mec, quand je le dis.

361
00:19:08,314 --> 00:19:11,001
- Je veux dire, je ne le dis pas parce que
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

362
00:19:11,002 --> 00:19:12,794
- Revenons à la question.
- D'accord.

363
00:19:12,795 --> 00:19:14,713
Vas-tu rester
à Hong Kong et être célèbre,

364
00:19:14,714 --> 00:19:16,417
ou vas-tu aller au
États-Unis et sois célèbre,

365
00:19:16,418 --> 00:19:18,913
ou vas-tu essayer de manger
ton gâteau et tu l'as aussi ?

366
00:19:18,914 --> 00:19:21,425
je vais faire les deux
parce que, tu vois,

367
00:19:21,426 --> 00:19:24,209
J'ai déjà pris ma décision

368
00:19:24,210 --> 00:19:28,500
qu'aux États-Unis,
Je pense à quelque chose à propos de l'oriental,

369
00:19:28,501 --> 00:19:33,039
Je veux dire le vrai oriental,
devrait être montré.

370
00:19:33,040 --> 00:19:35,031
Hollywood, bien sûr, ne l'a pas fait !

371
00:19:35,032 --> 00:19:36,237
Tu ferais mieux de le croire mec.

372
00:19:36,238 --> 00:19:39,784
Je veux dire, c'est toujours cette queue de cochon qui rebondit
autour, 'chop-chop', tu sais ?

373
00:19:39,785 --> 00:19:41,657
Avec les yeux bridés et tout ça.

374
00:19:41,658 --> 00:19:44,512
Et je pense que c'est très,
très dépassé.

375
00:19:44,513 --> 00:19:46,812
Est-il vrai que le premier emploi
tu avais été

376
00:19:46,813 --> 00:19:50,404
- interprété comme le « fils numéro un » de Charlie Chan ?
- Ouais, "fils numéro un".

377
00:19:50,405 --> 00:19:52,345
- Ils n'ont jamais fait le film ?
- Non, non, non.

378
00:19:52,346 --> 00:19:56,500
Ils allaient en faire un
un nouveau type de James Bond chinois.

379
00:19:56,501 --> 00:19:59,628
Maintenant que, tu sais,
le vieux Chan est mort,

380
00:19:59,629 --> 00:20:02,964
Charlie est mort,
et son fils continue.

381
00:20:02,965 --> 00:20:04,903
- Oh, je vois. Mais ils
je n'ai pas fait ça. - Non.

382
00:20:04,904 --> 00:20:06,700
"Batman" est arrivé, tu vois

383
00:20:06,701 --> 00:20:08,712
et puis tout a commencé

384
00:20:08,713 --> 00:20:12,555
- pour aborder ce genre de chose.
- Comme le « Frelon Vert » ? - Ouais.

385
00:20:12,556 --> 00:20:14,719
Dans lequel tu étais... mais

386
00:20:14,720 --> 00:20:18,688
Au fait, j'ai fait un truc vraiment horrible
travail dans ce domaine, je dois dire.

387
00:20:18,689 --> 00:20:20,205
- Vraiment? Tu n'as pas aimé
toi-même là-dedans ? - Oh non.

388
00:20:20,206 --> 00:20:21,466
Je ne l'ai pas vu.

389
00:20:21,467 --> 00:20:24,310
Permettez-moi cependant de vous demander
sur les problèmes

390
00:20:24,311 --> 00:20:29,790
que tu affrontes en tant que héros chinois
dans une série américaine.

391
00:20:29,791 --> 00:20:32,024
Demandez aux gens de venir
dans l'industrie et a dit,

392
00:20:32,025 --> 00:20:37,160
'eh bien, nous ne savons pas comment le public
vas-tu prendre un non-Américain ?

393
00:20:37,719 --> 00:20:42,421
Eh bien, une telle question a
été élevé. En fait, c'est

394
00:20:42,422 --> 00:20:45,832
en cours de discussion et c'est
probablement pourquoi le "Guerrier"

395
00:20:45,833 --> 00:20:47,768
- ne sera pas allumé.
- Je vois.

396
00:20:47,769 --> 00:20:51,765
Tu vois? Parce que malheureusement,

397
00:20:51,800 --> 00:20:55,708
une telle chose existe
dans ce monde, voyez-vous.

398
00:20:55,743 --> 00:20:59,784
Genre, je ne sais pas, dans un certain
une partie du pays, non ?

399
00:20:59,785 --> 00:21:04,349
Où ils pensent que,
du point de vue commercial, c'est un risque.

400
00:21:04,350 --> 00:21:06,144
Et je ne leur en veux pas..
Je ne leur en veux pas.

401
00:21:06,145 --> 00:21:11,435
Je veux dire, de la même manière, c'est comme à Hong Kong,
si un étranger venait et devenait une star,

402
00:21:11,436 --> 00:21:16,949
si j'étais l'homme
avec l'argent,

403
00:21:16,950 --> 00:21:19,719
J'aurais probablement le mien
vous inquiétez de savoir si,

404
00:21:19,719 --> 00:21:21,816
ou pas l'acceptation
serait là.

405
00:21:21,816 --> 00:21:25,442
Mais ce n'est pas grave parce que,

406
00:21:25,443 --> 00:21:29,305
si tu t'exprimes honnêtement,
ça n'a pas d'importance, tu vois ?

407
00:21:29,306 --> 00:21:31,683
- Parce que tu vas le faire !
- Et le revers de la médaille ?

408
00:21:31,683 --> 00:21:34,612
Est-il possible que vous,
Je veux dire, tu es plutôt branché,

409
00:21:34,613 --> 00:21:39,659
et assez américanisé, tu es trop occidental
pour notre public oriental, vous pensez ?

410
00:21:39,660 --> 00:21:46,762
Je..oh mec !..Comme comment
On m'a critiqué pour ça !

411
00:21:46,763 --> 00:21:51,157
- C'est vrai, hein ?
- Oh, définitivement.

412
00:21:52,988 --> 00:21:56,118
Permettez-moi de dire ceci :
Quand je fais le film chinois

413
00:21:56,119 --> 00:22:03,443
Je ferai de mon mieux pour ne pas être aussi...
Américain comme, tu sais

414
00:22:03,444 --> 00:22:06,905
J'ai été ajusté pour le
12 dernières années aux États-Unis.

415
00:22:06,906 --> 00:22:09,877
Mais quand j'y retourne
aux États,

416
00:22:09,878 --> 00:22:12,368
- il semble que ce soit le
dans l'autre sens,

417
00:22:12,369 --> 00:22:13,851
- tu vois ce que je veux dire ?
- tu es trop exotique, hein ?

418
00:22:13,852 --> 00:22:17,766
Ouais, mec. Je veux dire, ils essaient
pour me faire faire trop de choses

419
00:22:17,767 --> 00:22:20,987
c'est vraiment pour le plaisir
d'être exotique.

420
00:22:20,988 --> 00:22:23,703
- Comprenez-vous ce que je suis
j'essaie de dire ? - Bien sûr.

421
00:22:23,703 --> 00:22:25,342
Donc, c'est vraiment, je veux dire

422
00:22:25,343 --> 00:22:29,624
Quand on vit dans les deux mondes, cela apporte
ses problèmes ainsi que ses avantages,

423
00:22:29,624 --> 00:22:32,113
et vous les avez tous les deux.
Il est temps d'aller voir une publicité.

424
00:22:32,114 --> 00:22:34,927
je reviens dans un instant
avec Bruce Lee.

425
00:22:36,096 --> 00:22:39,069
Laissez-moi vous demander si
le changement d'attitude

426
00:22:39,070 --> 00:22:43,013
de la part de Nixon
administration envers la Chine

427
00:22:43,014 --> 00:22:47,725
a amélioré vos chances de jouer
dans une série télévisée américaine ?

428
00:22:47,726 --> 00:22:52,143
- Eh bien, tout d'abord, c'est arrivé
avant ça. - Ouais.

429
00:22:52,144 --> 00:22:55,401
Mais je pense que

430
00:22:56,298 --> 00:23:01,052
les choses en chinois seront tout à fait
intéressant pour les prochaines années.

431
00:23:01,212 --> 00:23:04,439
Je ne veux pas dire que je suis politiquement enclin
envers n'importe quoi, tu sais, mais

432
00:23:04,440 --> 00:23:06,639
Je comprends ça, mais
Je me demandais juste.

433
00:23:06,640 --> 00:23:12,467
Mais je veux dire une fois l'ouverture de
La Chine arrive, vous savez,

434
00:23:12,468 --> 00:23:16,039
- Je veux dire que ça apportera
plus de compréhension ! - Ouais.

435
00:23:16,040 --> 00:23:19,510
Plus de choses qui sont, hé,
comme différent, tu sais ?

436
00:23:19,511 --> 00:23:23,699
Et peut-être à l'opposé de la comparaison
quelque chose de nouveau pourrait grandir.

437
00:23:23,700 --> 00:23:28,556
Donc, je veux dire, c'est un
période très riche à vivre.

438
00:23:28,557 --> 00:23:34,223
- Je veux dire, si j'étais né,
disons il y a 40 ans - Ouais.

439
00:23:34,758 --> 00:23:36,914
et si je pensais en
mon esprit et j'ai dit :

440
00:23:36,949 --> 00:23:42,223
'garçon, je vais jouer dans un
séries télévisées en Amérique",

441
00:23:42,258 --> 00:23:49,270
Eh bien... ça pourrait être un vague rêve,
mais je pense que, pour le moment, c'est peut-être le cas, mec.

442
00:23:49,371 --> 00:23:51,337
Pensez-vous encore à
toi-même en tant que chinois

443
00:23:51,338 --> 00:23:53,808
ou est-ce que tu penses déjà à toi
en tant que nord-américain ?

444
00:23:53,809 --> 00:23:57,329
Tu sais ce que je veux
penser à moi ?

445
00:23:58,240 --> 00:24:00,181
En tant qu'être humain.

446
00:24:00,182 --> 00:24:03,875
Parce que je veux dire, je ne veux pas
ça ressemble à demander à Confucius,

447
00:24:03,876 --> 00:24:08,470
saaaayyy... mais sous le ciel, sous le
ciel, mec, il n’y a qu’une seule famille.

448
00:24:08,471 --> 00:24:12,548
Il se trouve que
les gens sont différents.

449
00:24:12,549 --> 00:24:15,075
OK, nous devons y aller. Merci
Bruce Lee d'être venu ici,

450
00:24:15,076 --> 00:24:18,487
- et merci d'avoir regardé.
- Merci, Pierre, merci.

451
00:24:20,185 --> 00:24:23,737
<i>Vous avez regardé Bruce Lee
au spectacle Pierre Burton.</i>

452
00:24:23,738 --> 00:24:28,169
<i>Un programme de conversation d'une demi-heure
opinion et débat.</i>

453
00:24:28,170 --> 00:24:30,567
<i>C'est Bernard Coven qui parle.</i>

454
00:24:32,629 --> 00:24:36,622
Sous-titres créés par :
mgtomi@freemail.hu


